Die hier versammelten, meist kurzen Texte erscheinen meines Wissens erstmals in deutscher Sprache.

Englisch:

– Milton Mayer (1955), "Doch dann war es zu spät" – "But Then It Was Too Late"

– Marcus Miller / Joe Sample (1995), "Tales (Reprise)" (deutsch) – Transkription

Spanisch:

– Rafael Alberti (1968), "Was tun?" – "¿Qué hacer?"

– Justo Navarro (2003), Auszug aus F.: Ferrater und die Wörter – Ferrater y las palabras

..(unveröffentlichtes Projekt – Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft 2003)

– Waldo Adasme (2003), "Geier" – "Buitre"

Italienisch: Franco Cassano (1997), "Levantinische Krankheit" – "Mal di Levante"

Portugiesisch (auf Anfrage)

Pantheon-Special (1823 / 2004)