 |
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Tales (Reprise)
Die folgende Episode berichtet der Pianist und Keyboarder Joe Sample auf Marcus Millers Album Tales von 1995. Beim Übersetzen besteht die Herausforderung (neben den üblichen Verdächtigen aus Umgangssprache und Black American English) primär darin, die Oralität einer solchen Erzählung – die Präsenz von Samples Stimme, seine Sprechpausen, das durchlaufende Bassmuster – in etwas zu verwandeln, das gelesen werden kann.
Ich danke Marcus Miller und Bibi Green für
ihre freundliche Genehmigung, den Text hier wiederzugeben. Eine Menge
interessanter Informationen über diesen Weltklassebassisten finden
sich auf der von ihm unterstützten Fan-Website www.marcusmiller.com.
"Es ist das Jahr 1954 oder 55. Ich bin
also fünfzehn oder sechzehn Jahre alt. Wir befinden uns in einem
Schuppen mit Bühne irgendwo an der Grenze zwischen Ost-Texas und
Louisiana – tiefstes Sugar Cane Country, etwa 200 Meilen weit von
meiner Heimatstadt Houston. Ich bin Pianist in einer Band, der typischen
Haus- oder Tourband: einer zusammengewürfelten Band. Provinznester.
Und dazu Bluesmusiker wie Gatemouth Brown, T-Bone Walker, Big Walter,
Little Walter, Johnny Copeland, Percy Mayfield oder sonst irgendeiner
von den Künstlern, die eben damals im Rampenlicht standen. In der
Regel spielte die Band einen Set zum Aufwärmen, und dann –
was sonst – kam der Sänger auf die Bühne und es ging richtig
los.
Natürlich war für uns Jazz das Größte. Wir gaben
weiß Gott was dafür, Jazz spielen zu können, und zwangen
den Rhythm-and-Blues-Nummern unseren Jazzstil auf. Plötzlich sehe
ich, wie sich ein paar Männer aus dem hinteren Teil der Scheune auf
den Weg nach vorn machen. Einer von ihnen pflanzt sich vor mir auf und
sagt: 'Jetzt sperrt mal die Ohren auf, ihr Penner. Wir sind hier, um uns
zu amüsieren, und wir haben dafür 25 Cent Eintritt bezahlt.
Mir kommt's aber so vor, wie wenn ihr nur Mist spielt, und das ist unser
Geld nicht wert. Also passt mal gut auf. Wenn ihr so weitermacht, nehmen
wir euch die Instrumente weg, prügeln euch windelweich und zerlegen
eure Autos in ihre Einzelteile, und ihr könnt euch dann zu Fuß
auf den Heimweg machen und euch bis Houston durchbetteln. So sieht's aus
– außer, ihr sorgt hier mal richtig für Stimmung, und
zwar zack zack!'
Nun, eine wirksamere Methode gibt es kaum, um zu lernen, was Groove bedeutet.
Ich jedenfalls wurde auf der Stelle zum Groove-Meister, und meine Kollegen
auf der Bühne ebenso. Dies ist eine Entwicklungsgeschichte aus dem
Grenzgebiet zwischen Texas und Louisiana."
