Monatsarchiv für Juni 2010

Unreiner Schüttelreim (con versión española)

Montag, den 14. Juni 2010

Odysseus schießt auf dreiste Freier:
Er steht nicht so auf feiste Dreier
o bien:
Ulises no liquida por ser un frío ateo:
si mata pretendientes, evita un trío feo

Limerick

Sonntag, den 13. Juni 2010

Es rang ein Poet aus Ostende
Verzweifelt beim Reimen die Hände
Sind die Verse nicht willig
Ist schlechter Rat billig
Doch nun hat das Leid bald ein Ende.
(via Andreas Jandls Workshop “Frust und Freude mit Futilitäten” auf der Jahrestagung des Übersetzerverbands VdÜ)